Fare una figura barbina

Nell’antica Grecia venivano chiamate con il termine “Barbaros” tutte quelle persone che erano incapaci di esprimersi in modo chiaro o che lo facevano in maniera gretta e volgare. Ancora oggi si definisce “barbaro” colui che è selvaggio e non civilizzato.
Per analogia l’espressione “fare una figura barbina” significa fare qualcosa di brutto, fatto male, senza abilità, in altre parole: fare una figuraccia.
(da “Adagi allegri andanti” di Franco Ciarleglio, Sarnus Editore)